solo il mimo

 

Le cit. a seguire sono tratte dalla nuova traduzione a cura di Silvia Stefani, per Oscar Mondadori

E un'altra diceva: "Solo il mimo canta al limitare del bosco" detta da un vecchio a una ragazza. Questi film certe volte sono affascinanti

Tristezza. "Solo il mimo canta al limitare del bosco". Tristezza

Qualche uccella cantava e io ho pensato "Solo il mimo canta al limitare del bosco". Ma questa volta non ho provato alcuna tristezza

Quando lei ha finito, le ho detto per qualche strano motivo "Solo il mimo canta al limitare del bosco". Lei ha alzato gli occhi dal libro "Cosa?" e io ho ripetuto "Solo il mimo canta al limitare del bosco" "Cosa significa?" ha chiesto "Non lo so. Era in un film". Lei si è morsa il labbro "è come le parole che ho appena letto, vero? Ti fanno sentire qualcosa e tu non sai che cosa sia"

Ed è anche malinconico, un po' come il cavallo col vecchio cappellaccio in uno di quei film antichi, o come la caduta di King Kong...così lenta, così armoniosa, e così remota...e come le parole che ora dico ad alta voce "Solo il mimo canta al limitare del bosco"

Una volta Bob mi chiese: "Ti manca Paul?". Non alzai gli occhi dal bicchiere di birra che stavo bevendo. "Solo il mimo canta al limitare del bosco" "Che cosa hai detto?" "Una frase che diceva sempre Paul. Quando penso a lui, ogni tanto, mi torna in mente" "Ripetila" mi pregò Bob, con una nota pressante nella voce "Solo il mimo canta al limitare del bosco" "Bosco" ripetè. E poi "'Di chi sia il bosco, credo di sapere' Ecco il verso". Si alzò in piedi e si diresse verso di me "'Di chi sia il bosco, credo di sapere. La sua casa..."

Pensai tristemente a quegli uomoni dei film che trangugiavano birra dai boccali e ridevano. "Solo il mimo canta al limitare del bosco"

Ripensai al vecchio cavallo nel film, con le orecchie che gli spuntavano dal cappellaccio di paglia. E alle parole: "Solo il mimo canta al limitare del bosco"

Altri hanno sentito quel che io sento e, talvolta, sono riusciti a dire l’inesprimibile. “Solo il mimo canta al limitare del bosco"

“Solo il mimo canta al limitare del bosco" disse il bus

Bibliografia di Walter Tevis (titoli in mio possesso)

Walter Tevis, L'uomo che cadde sulla terra, Mondadori, 2002 (Classici Urania, 306)

Id., Lontano da casa, Mondadori, 1981 (Urania, 1182)

Id., Solo il mimo canta la limitare del bosco, Edtrice Nord, 1981 (SF Narrativa d'anticipazione, 36)

Id., Solo il mimo canta al limitare del bosco, Mondadori, 2024 (Oscar, s.n.)

Id., Il re è morto. Racconti, Mondadori, 2026 (Oscar, s.n.)